Сеть закусочных McDonald’s озадачила китайских клиентов неожиданным ребрендингом. Раньше она называлась «Май Дан Лао» — это была подборка слогов, похожих по звучанию на английское McDonald’s, смысл при этом был вторичен.
Теперь компания отошла от звукоподражания и зовется «Цзинь Гун Мэнь» — то есть «Золотые арки». Многие говорят, что это похоже на название мебельного магазина.
В силу особенностей китайского языка, иностранные бренды подвергаются странным превращениям, например