Обращение к женщинам во Франции

С сегодняшнего дня французский язык, который считается едва ли не самым благозвучным в мире, потерял одно из самых красивых своих слов. Под запрет попало обращение к незамужней женщине или девушке «мадмуазель». Власти республики решили изъять его из официальных документов, мотивируя это просьбами феминистских организаций.
В2: Ну стоит сказать, что в истории страны это не первая попытка изменить речевой этикет на государственном уровне. Так, после Французской революции власти обязали жителей обращаться друг к другу не иначе как гражданин. Тогда нововведение просуществовало недолго.
Как изменится язык сейчас, выяснял мсье Вадим Глускер.
КОР: Отныне не мадмуазель, а только мадам. И никак иначе. Французские феминистки десятилетиями добивались того, чтобы к женщине обращались вне зависимости ее семейного статуса. И вдруг, за два месяца до президентских выборов правительство прислушалось к активисткам движения «За гендерное равенство».
МАРИ-НОЭЛЬ БА (ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДВИЖЕНИЯ ФЕМИНИСТОК «СТОРОЖЕВЫЕ СОБАКИ») (по телефону): Мы считаем, что требовать от женщин указывать, замужем они или нет, это вторжение в их личную жизнь. Более того, это абсолютно дискриминационно, ибо этого же не требуется от мужчин. Тем самым мы требовали, чтобы термин мадам был единственным, которым отмечается половая принадлежность женщин во всех административных документах.
КОР: Но французские власти не ограничились тем, что теперь по сути девочка по документам сразу становится женщиной. Архаичным сочли и термин девичья фамилия, которые теперь будет заменен на фамилию данную при рождении. А также отныне не будет и термина фамилия в браке, теперь это называется используемая фамилия.
СИЛЬВИ БРЭБАНТ (РЕДАКТОР ФЕМИНИСТСКОГО САЙТА «LES TERRIENNINES»): Я рада, что мы избавляемся от мадемуазелей. Мне 55 лет, у меня двое детей, гражданский муж. И посмотрите, в моей чекой книжке я по-прежнему мадемуазель. Это меня шокирует. Я мадам!
КОР: Самое потрясающее, что новое постановление требует денег. И притом немалых. Уже дано предписание министерствам и ведомствам удалить ненавистную мадемуазель из всех административных постановлений, формуляров и анкет. Франция, переживающая не лучшие экономические времена, могла бы потратить эти деньги на что-то другое, но половое равенство оказалось важнее каких-то там многомиллионных затрат. А вообще, это второй случай уравнивания по гендерному признаку во французской истории. Во времена революций всех здесь называли исключительно гражданин и гражданка. Потом, впрочем, вернулись к традиционным формам обращения. Справедливости ради, обращение мадемуазель — это, скорее, комплимент, подразумевающий, что девушка молода, привлекательна и свободна. Не случайно, что даже в эпоху революции к артисткам всем обращались исключительно как мадемуазель, а не как гражданка. С тех пор и повелось. Мадемуазель Катрин Денев, мадемуазель Изабель Аджани. Как к ним обращаться теперь? Например, на Каннском кинофестивале?
Вадим Глускер, Евгений Ковалев. Парижское бюро «НТВ».