Премьера в Мариинском театре

Мариинский театр повернулся в сторону мюзикла. Но при этом не отвернулся от традиционной оперы. Петербуржцы ждут российско-французскую премьеру «Моя прекрасная леди» по мотивам пьесы-шоу «Пигмалион». В постановке заняты и драматические актеры, и оперные певцы. Первым пришлось учиться вокалу, вторым произносить со сцены реплики. Павел Рыжков передает с репетиции.
КОР: К первому прогону в костюмах успели привезти парики авиарейсом прямо из Парижа. Мюзикл «Моя прекрасная леди» стал совместным проектом для двух театров — Мариинского и «Шатле». С появлением «Моей прекрасной леди» на академической сцене найдется немало критиков, которые скажут, Мариинка докатилась до мюзиклов. Впрочем, смотря как относиться к первой постановке бродвейского спектакля. Может, наоборот, один из лучших образцов жанра в исполнении оперных певцов поднимется до уровня высокого искусства. *** КОР: В этом спектакле на сцене задействовали кордебалет, а певцы Мариинского театра на родных подмостках заговорили.
(сюжет)
КОР: В репертуаре Гелены Гаскаровой сопрановые партии Иоланты и Татьяны в «Евгении Онегине». Но оперная манера исполнения для мюзикла совсем не годится.
ГЕЛЕНА ГАСКАРОВА (ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПАРТИИ ЭЛИЗЫ): Просто написано совершенно по другому, специфика исполнения поэтому тоже другая. Написано в некой низкой ………… для нас.
(сюжет)
КОР: Валерий Кухарешин после того, как ему позвонили из Мариинского театра даже засомневался, а не розыгрыш ли это. Оказалось, на самом деле ему надо петь мистера Хиггинса. Режиссер Роберт Корсен попросил актера сделать акцент не на вокальной составляющей музыкального номера, а на драматической.
ВАЛЕРИЙ КУХАРЕШИН (НАРОДНЫЙ АРТИСТ РОССИИ, ИСПОЛНИТЕЛЬ ПАРТИИ ХИГГИНСА): Я думал скажут — выйди отсюда, повернись сюда, сделай это. Нет. Подробный разбор того, что происходит между персонажами на сцене, оценки, важные реакции в театре драматическом бывает, что так серьезно не разбирается, как здесь. *** КОР: Кстати, роль в мюзикле Фредерика Лоу была написана для драматического актера Рекса Харрисона, который не очень хорошо умел петь. Но соединить в одном спектакле артистов разных жанров — не единственная трудность, поджидающая постановщика.
РОБЕРТ КАРСЕН (РЕЖИССЕР-ПОСТАНОВЩИК): Опера — сложный комплексный жанр. Но мюзикл гораздо сложнее. В нем речевые сцены — балетные, сцены с пением, колоссальные перемены декораций. А с леди проблемы еще и в произношении на разных языках. Ведь мюзикл писался на английском.
(«Моя прекрасная леди» режиссер Джордж Кьюкор, Warner Bros. Pictures, 1964)
КОР: В Мариинке не скрывают, что большое влияние на мюзикл оказал и знаменитый одноименный фильм с Одри Хепберн. Теперь хиты из киноклассики обретут новое звучание на классической сцене.
Павел Рыжков, Александр Григорьев, Павел Зеленков, Николай Шведов. «НТВ». Петербург.