Анна Каренина стала андроидом

Сегодня в США начали раскупать потенциальный бестселлер, чье содержание наверняка порадует современных школьников и приведет в ужас их учителей литературы. Американец Бен Уинтерс написал книгу «Андроид Каренина», сохранив от толстовского романа лишь имена героев и любовные линии.

В остальном переиначенная «Каренина» — это фантастический боевик, который сегодня легко собрал бы большую кассу в кинотеатрах. Основные персонажи живут в окружении собственных андроидов и слуг-роботов, которые — по законам жанра — в итоге восстают против людей.

По свидетельству корреспондента НТВ Алексея Веселовского, автор произведения уже не впервые «замахивается» на классику.

У писателя Бена Уинтерса рука устает подписывать книгу, а очередь все не кончается. Льва Толстого здесь нет, шутит он, и отдуваться приходится в одиночку. Бен написал, а точнее, переложил книгу русского классика на новый лад. «Анна Каренина» в его интерпретации стала «Андроидом Карениной». И он считает теперь Толстого своим соавтором — на обложке книги их имена рядом.

Бен Уинтерс, писатель: «Поверьте мне, эта книга написана также хорошо, как и оригинал».

«Все исправные роботы похожи друг на друга, каждый неисправный робот не срабатывает по-своему», — начинается книга. Героев Толстого Уинтерс поместил в фантастический мир роботов и машин, в котором в итоге роботы — прислуга у Толстого — объявляют войну людям. В книге есть пришельцы, лазеры — все то, что может заинтересовать молодежь. При этом главные сюжетные линии оригинального романа Уинтерс оставил без изменений.

Бен Уинтерс, писатель: «Клянусь, я не издеваюсь над Толстым. И в мыслях не было. Я писал книгу с уважением. Потому что если бы „Анна Каренина“ не была великим произведением, очень важным, я бы не стал его переписывать. Не было бы смысла. Я много всякой нечисти туда добавил, но сердце книги Толстого, прекрасные истории любви, отношения между людьми, остались в ней».

Издательству Quirk, что можно перевести как «хулиганство», не впервой мешать классиков с фантастикой. В прошлом году вышла книга «Гордость и предубеждение и зомби» — ужастик на основе романа Джейн Остин. Он стал бестселлером в США, и по переиначенной книге сейчас даже снимают фильм. Затем появилась «Разум и чувства и морские чудовища» — первый опыт Уинтерса. Адская книжная смесь сейчас очень популярна.

Лесли Миллрод, библиотекарь: «Знаете, ведь подростки читают эти книги. Для них это как дверь в классику. Так забавно читать и сравнивать. Такие произведения дают возможность подросткам понять сложный материал. И я скажу, что эти книги постоянно на руках, их читают».

Что будет дальше: «Преступление и наказание — резня бензопилой в Техасе» или «Вишневый сад с монстрами»? Бен отказывается открыть карты. Но «Андроид Каренина» точно не станет последней в списке. Классиков много и у Quirk books дела идут в гору. Работы хватит на десятилетия.

Бен уверен, что Толстой, прочитав его книгу, может быть, и расстроился, но в итоге понял бы замысел. Он, правда, не уверен, что его книгу примут читатели из России. Она выйдет в нашей стране примерно через год, и на всякий случай Бен написал: «Русскому народу. Простите меня!»