Зрителям покажут звериный бунт

Сегодня в России открывается «Сезон охоты» — так называется американский мультфильм о медведе, который, будучи «депортирован» из цирка, поднял зверей на борьбу с несправедливостью.

Лента примечательна не столько сюжетом, сколько теми, кто озвучивает героев. В российской версии это Фёдор Бондарчук и Михаил Боярский. Корреспондент НТВ Антон Войцеховский вслушался в знакомые голоса.

Третий дубль и третий час озвучки, а эти некоторые фразы все равно даются с трудом.

Медведь — это серьезный персонаж. Возможно, поэтому Фёдор Бондарчук и озвучивает его по-киношному, с полной отдачей, хотя такой опыт у него впервые.

«Сезон охоты» (Open Season) — простая история о том, как олень Элиот оказал медведю Бугу медвежью услугу. Медведь жил как ручной зверь в гараже у девушки-егеря. Но пришел олень и сманил его в лес. С этого момента и начинаются настоящие приключения.

Совершенно по-западному озвучивать роли пригласили известных людей. В Голливуде это почти правило. В «Сезоне охоты» олень вещает голосом Эштана Катчера (Ashton Cutcher), а за медведя говорит Мартин Лоуренс (Martin Lawrence).

Российский ответ Голливуду: медведь — Фёдор Бондарчук, охотник — Михаил Боярский. Этот мультфильм — проба пера и графики компании «Сони пикчерс» (Sony Pictures). В свой громкий дебют она вбухала 85 миллионов долларов, оскароносный «Шрек» (Shrek) стоил на 25 миллионов дешевле.

Мартин Лоуренс, актер: «Мы шли по классической схеме: сперва создавали зарисовку, потом раскадровку, следом анимацию, и, наконец, детализацию. Получилось неплохо».

В отличие от Голливуда, где сперва озвучивают, а потом рисуют, такой способ дубляжа ближе к российской школе мультипликации. Попадать в артикуляцию уже нарисованных героев у нас умели еще с советских времен.

Пусть не для всех, но для актеров за кадром «Сезон охоты» стал стопроцентной возможностью почувствовать дикую жизнь на собственной шкуре. А Фёдор Бондарчук признался, что, вживаясь в роль медведя, усиленно ест мед и пытается больше спать. Правда, пока не получается…