Голоса «Санта Барбары» вспомнили, как были Иден, Крузом и Джиной

Один из самых продолжительных сериалов, показанных на российском телевидении, отмечает своеобразный день рождения. Ровно 22 года назад коллектив петербургских актеров приступил к озвучанию «Санта Барбары». Тогда еще никто и не предполагал, что голосами Мейсона и Иден они будут говорить ближайшие 10 лет.

В месяц актеры дубляжа озвучивали до 30 серий. Понятно, что их жизнь по настоящему стала Санта Барбарой. Последнюю серию о сложных взаимоотношениях в семьях Кэпвеллов и Локриджей показали в 2002 году. Но и теперь Санта Барбара продолжает жить в Сети.

Корреспондент НТВ Юлия Олещенко встретилась с теми, чьи голоса для целой страны на долгие годы стали родными, и испытала приступ ностальгии.

Русское звучание заокеанская «Санта Барбара» приобрела в 1991-м. Пустые прилавки, табачные бунты, стачки шахтеров оставались по эту сторону экрана. Но по ту разворачивалось яркое зрелище с участием беззаботных, шикарно одетых американцев. Удивительным образом миллионы наших телезрителей полюбили их героев как родных, потому что полюбили ушами.

Самый известный любовный дуэт сериала — наши Иден и Круз спустя два десятилетия опять вместе. Их коллеги по дубляжу дружно подхватывают: «Но вот опять вернулась сказка». На сказочно белом лимузине они приехали на Фонтанку, 39, где когда-то впервые вложили русские слова в уста американских актеров.

Сохранилось историческое фото на фоне входа в неприметный подвальчик. Сегодня аналогичный снимок выходит неполным. Но за кадром нам демонстрируют прибавление. 20-летнюю Лизу Кожевникову так и величают — дочь «Санта Барбары». Родилась практически у микрофона.

Реальные любовные истории и экранные страсти за десять лет работы над сериалом переплелись. Градус искренности не утрачен даже сегодня. Идея петербургских фанов переозвучить не вышедшие в российский эфир серии, у нас «Санта Барбару» показывали с 217-й, актеров не удивила. Сериал был суперпопулярен. Один из американских приятелей актера Олега Куликовича рассказал, как поймал на пристрастии к мыльной опере даже знаменитого Юрского.

Подробнее — в репортаже НТВ.