Депардье оконфузился на пресс-конференции в Москве

Весьма странный конфуз приключился на уходящей неделе на пресс-конференции с участием Жерара Депардье. На встрече, посвященной выходу новой картины, журналисты вспомнили недавнюю дорожную аварию в центре Москвы с машиной съемочной группы Депардье и попытались задать простой безобидный вопрос.

Представители СМИ поинтересовались, не жалко ли ему московского таксиста, попавшего за это мелкое ДТП на неделю в тюрьму на 15 суток. Известно, что Депардье и сам недавно серьезно нарушил правила. В Париже его лишили прав и оштрафовали на 4 тысячи евро за управление мотороллером в пьяном виде.

Но переводчики почему-то посчитали вопрос неудобным или, может быть, неуместным и исковеркали перевод: Депардье действительно все неправильно понял и на вопрос журналистки сказал: «Пусть пресса занимается своей работой. Я знаю свою жизнь не хуже, чем журналисты».

Просил ли сам Депардье, чтобы переводчики фильтровали вопросы из зала, или это их личная инициатива — пока не ясно.

Как напоминает НТВ, ДТП с участием Депардье произошло рано утром во вторник. В центре Москвы колонне машин съемочной группы регулировщик разрешил вопреки правилам развернуться. В этот момент в микроавтобус влетела Skoda с «шашечками». Несколько человек получили травмы. Сам Депардье не пострадал и с места ДТП уехал на своем любимом экологичном транспорте.

Водитель, как заявили инспекторы, проехал на красный. А потом выяснилось, что таксист лишен водительских прав.