Знаменитый советский переводчик празднует юбилей

Сегодня принимает поздравления человек, не понаслышке знающий, что такое трудности перевода. И как никто другой умеющий с ними справляться. 80 лет исполняется Виктору Суходреву. Он переводил советским вождям во времена, когда одна неточность могла запросто разрушить не только карьеру, но и весьма хрупкий мир между СССР и США.

Виктор Суходрев, переводчик: «Было, конечно, безумно интересно, азартно, трудно работать с таким импульсивным человеком как Хрущёв. Я как-то старался поддерживать нормальную тональность разговора, не вкладывая в свой перевод каких-то особых угроз, которых, как я чувствовал, у самого Хрущёва-то в душе не было».

Он был не только «личником», но и кадровым дипломатом. Успел поработать в ООН и на пенсию ушел чрезвычайным и полномочным посланником первого класса — мидовский эквивалент званию генерал-полковника. Суходрев признаётся: за своих шефов-властителей ему порой бывало и неудобно, и стыдно, но это, рассуждает он, раскуривая трубку, просто еще одна сторона профессии.

Корреспондент НТВ Иван Трушкин встретился со знаменитым советским переводчиком. Подробности — в репортаже.