Министерство обороны ФРГ не стало менять девиз военной полиции, известный всему миру по надписи на воротах концлагеря Бухенвальд.
Изменить девиз военной полиции немецкой армии потребовал уполномоченный правительства Германии по борьбе с антисемитизмом Феликс Кляйн. Дело в том, что своим девизом немецкая полиция сделала надпись на латыни suum cuique, что в переводе означает «каждому свое».
Этим крылатым латинским выражением злоупотребляли нацисты во времена Третьего рейха. В частности, оно встречало узников концлагеря Бухенвальд. На решетке главных ворот лагеря смерти металлическими буквами была размещена эта фраза в переводе на немецкий язык — Jedem das Seine.
Современная немецкая военная полиция выбрала в качестве эмблемы черного орла с надписью на латыни suum cuique. В Минобороны Германии заявили, что не видят причин отказываться от «этого символа с эмблемы военной полиции как рода войск». И подчеркнули, что девиз представляет собой дошедший из античности правовой принцип справедливости, «который означает предоставление каждому того, что ему полагается, и указывает на личные заслуги тех, кто носит этот знак отличия».
По материалам: Der Spiegel.
