Александринский театр представит французской публике «Женитьбу» Гоголя.
Александринский театр представит французской публике «Женитьбу» Гоголя. Европейские зрители впервые увидят русскую классику, поставленную на льду. Валерий Фокин уже поразил своим неординарным сценическим решением строгих критиков обеих российских столиц.
Теперь французам предстоит услышать монологи героев комедии, катающихся на коньках. Для многих парижан представление о заснеженном Петербурге, где все жители скользят на коньках, вполне соответствует сложившемуся образу.
Как сообщает НТВ, в театре Де ля Вилль для зрителей будут давать синхронный перевод. Правда, передать смысл гоголевского текста, например, монолог Агафьи Тихоновны, который в России многим знаком со школьной скамьи, короткой строкой весьма непросто.