Буффонада и перформанс: американцы привезли в Петербург адаптацию «Трех сестер»

40 лет ни один американский драматический театр не был в Петербурге, и вот, замахнувшись на нашу классику, создатели из «Мувмент Базар» рискнули до Чеховского фестиваля показать столь необычных «Сестер» сначала в Северной столице.

Марк Доерр, исполнитель роли Вершинина: «Как известно, есть два метода существования на сцене. Система Станиславского — это школа искусства переживания. Когда вы идете от внутреннего мира. И европейский формат — так называемая школа искусства представления. У нас в театре где-то даже на уровне клоунады. Мы старались сочетать оба этих метода».

Исполнитель роли подполковника Вершинина Марк Дор знает психологический театр со студенческой скамьи. Актеру удалось позаниматься еще в 1989 году в школе-студии МХАТ. Кроме того, Тина Кронис — режиссер и соавтор сценической адаптации спектакля — там же закончила актерский курс. Ее мастерами были Табаков и Покровская. Впитав наставления русских учителей, создатель для своих «Трех сестер» выбрала легкий бурлеск — как будто актеры, дурачась и репетируя, готовятся к чему-то очень серьезному.

По словам Кронис, используя элементы комедии дель-арте и ярко акцентированную жестикуляцию, она совсем не стремилась к низвержению классика, искажению его идей, а напротив, старалась осознать истинную суть героев «Трех сестер».

Корреспондент НТВ Павел Рыжков расскажет о русской классике с американским акцентом.