Археологи в Великом Новгороде достали из-под земли раритетную брань. Во время экспедиции они обнаружили средневековую берестяную грамоту с древнерусским словом, использованным в новом, ранее неизвестном значении.
«Посак» — оказывается, в XIV веке так называли мошенников и воров. Это выражение просторечное, которое не подходит автору письма, зажиточному купцу, по социальному статусу.
Если делать вольный перевод с древнерусского, говорят филологи, то получится примерно следующее: «мол, Артемий, вы брали взаймы 30 пудов моего товара. Верните деньги, этакий вы посак». Такую весточку можно считать первой коллекторской угрозой должнику.
Вскоре филологи определят, насколько крепким было словечко «посак» для средневековых жителей Новгорода. Не исключено, что его семантика сродни нецензурным выражениям.
Подробности — в репортаже корреспондента НТВ Василисы Казаковой.