Франца Кафку дают с субтитрами

В Мюзик-Холле идет спектакль для слабослышащих зрителей. Идея сама по себе не нова, но поражает содержание постановки. В основе спектакля лежит новелла Франца Кафки.

За философским театральным экспериментом наблюдала корреспондент НТВ Анна Краснова.

Актер Александр Громаков на генеральной репетиции был так эмоционален, что порвал дорогую немецкую форму. Сейчас последние стежки — и на сцену. Для слабослышащих зрителей Александр играет впервые. Лишь однажды еще в театральной студии он делал нечто подобное.

Александр Громаков, актер: «Как правило, все отрывки в театральной студии у нас проходили комично, с юмором. Этот единственный, когда вдруг возникла какая-то другая атмосфера».

Прежде чем показать «Лагерь осужденных» по Кафке, слабослышащим представили привычный для них вид театрального искусства — пантомиму. Слабослышащих приглашают и на драматические постановки, но от таких предложений они, как правило, отказываются.

Елена Пинежанинова, президент общественной организации для детей-инвалидов «Радуга»: «В обычном театре очень сложно и ребенку, и взрослому. Если взрослый слышит, то своему ребенку он пересказывает по губам о том, что происходит на сцене. Дочке, например, приходилось и на меня смотреть, и на сцену».

Но уговаривать прийти на этот спектакль молодых людей не пришлось. Актеры молодого театра «Быть» пообещали сделать новеллу Кафки доступной и понятной.

Единственное отличие этого показа от других — субтитры на экране. Их будут проецировать на бумажный задник. Это немного неудобно, зрителям придется поднимать голову наверх и отвлекаться от действия. Но режиссер спектакля надеется, что делать этого вовсе не придется. Все будет понятно без слов.

70-килограммовый аппарат — плод трудов четырех человек. Обычная ванна, несколько десятков приспособлений — и на сцене машина правосудия. В роли преступника — человек из зала. О справедливости рассуждает солдат, с присущими Кафке философскими вопросами и тревожными настроениями.

Виктор Васильев, режиссер театра «Быть»: «Кафку и слышащим тяжело понять. Я думаю, что это вообще не вопрос: слышит человек или нет. Понимает, думает — вот какие вопросы интересуют нас».

На «Лагерь осужденных» — спектакль провокационный — пригласили только молодежь как самую прогрессивную публику. Правда, несколько человек все же не стали досматривать спектакль до конца. Но актеры все равно посчитали эксперимент удачным.