«Особо опасен» для Украины

В Москве, на перроне Киевского вокзала, сегодня встречали украинских поклонников российского кино: полсотни человек приехали, чтобы на русском языке увидеть фильм Тимура Бекмамбетова «Особо опасен».

На самой Украине, как известно, этого сделать нельзя — несколько месяцев назад Министерство культуры запретило показывать картины на иностранных языках. Украинцы жалуются, что после переозвучки боевик потерял не только в экспрессивности, но и в содержании.

Корреспондент НТВ Андрей Григорьев посмотрел «Особо опасен» вместе с украинцами.

Под украинскими флагами скрывается любовь к российскому кинематографу. Поезд Киев — Москва доставил в столичные залы украинских зрителей. Там, по закону, все фильмы дублируют на украинский, но в случае с «Особо опасен», как показалось многим, переборщили.

«Мы просто в кино сходили. У нас фильм, конечно, испортили по-гадски. Вот мы собрались, поговорили да и решили приехать», — объясняют свое решение туристы.

Маршрут специально так планировали, чтобы прямо с перрона попасть в кинотеатр.

Когда возникают трудности перевода, в кино, оказывается, можно не только ходить, но и ездить за тысячу километров. Тем более, если в иноязычной версии смысл с трудом разыскивается.

Режиссер — россиянин Тимур Бекмамбетов — хоть и снимал на американские деньги, но постарался сделать фильм максимально русским. Даже надписи на пулях, которые здесь едва ли не в каждом эпизоде летают, на знакомом соотечественникам языке.

Главный герой говорит узнаваемым голосом Сергея Безрукова. Режиссер пригласил озвучивать фильм не актеров дубляжа, как это обычно делается, а звезд российского кино. Российская версия и визуально отличается от голливудской.

Перевод не дословный, текст для русскоязычного зрителя перерабатывал Сергей Лукьяненко, автор нашумевшей эпопеи о «Дозорах».

«Серьезный фильм, и не было такого смешного, как у нас иногда бывает: какие-то словечки проскакивают и уже не то впечатление. А тут именно очень классно, здорово. Спасибо, очень понравилось», — радуется девушка.

Посмотреть, как Анджелина Джоли разъезжает на «жигулях» первой модели и делает искуственное дыхание Константину Хабенскому, пршли уже сотни тысяч зрителей. Фильм лидирует в мировом прокате — за первый уикенд собрал почти 85 миллионов долларов.

Обычно пока картина идет на экранах, голливудские студии воздерживаются от обсуждения возможных продолжений. Но в этом случае успех очевиден. Уже объявлено: сиквел будут начнут снимать в следуюбщем году, а в прокат он выйдет в 2010. Режиссер — тот же.

Тимур Бекмамбетов, режиссер: «Я чрезвычайно рад, что наш фильм стал фильмом №1 в мировом прокате в эту неделю. Если честно, мы об этом даже не мечтали».

Только киевским зрителям, чтобы посмотреть кино в оригинале, видимо, придется опять ехать в Москву. Смотреть на украинском языке «Особлыво небезпечный — 2» желающих немного.