Чеховская переписка вдохновила внука Бабеля

В учебном театре на Моховой улице состоялась премьера спектакля по мотивам А. П. Чехова. Эта постановка сделана не на основе пьес автора, а по мотивам личной переписки драматурга.

Интересно, что автором эпистолярного спектакля стал потомок другого известного литератора — внук писателя Исаака Бабеля Андрей Малаев.

Впечатления корреспондента НТВ Юлии Олещенко.

Американский подданный, внук русского писателя Бабеля играет классика Чехова на английском. 20 лет назад выпускник Щукинского училища Андрей Малаев-Бабель уехал за океан.

Студентам Петербургской театральной академии повезло вдвойне. Спектакль длиной в обычную пару оказался и уроком русской литературы, и уроком иностранного языка.

В свете слайд-проектора оживает переписка Антона Чехова и Лики Мизиновой. Кружевной зонтик и павловопосадская шаль помогают Маргарет Игинтон создавать образ возлюбленной писателя. «Я русский бы выучил только за то, что на нем разговаривал Чехов», — теоретически такой подход актрисе понятен. Но практически такое ей даже не снилось.

Маргарет Игинтон, актриса: «Таких снов я не видела, правда во сне видела Чехова, но безусловно, если бы я знала русский язык, я бы с наслаждением играла бы Чехова по-русски».

Перевод частной переписки Андрей Малаев-Бабель сделал самостоятельно. Говорит, его знаменитый дед, будучи от природы любопытным человеком, тоже проявлял огромный интерес к эпистолярному жанру.

По семейной легенде письма своей будущей жены Исаак Бабель начал изучать на первом же свидании, равно как и содержимое ее сумочки.

Андрей Малаев-Бабель, режиссер, актер, внук И. Бабеля: «Он все вынул по вещичке, очень внимательно рассмотрел. Потом все сложил обратно, кроме письма. которое она накануне получила от однокурсника. И сказал: „А вот это письмо можно прочитать? Читайте“. Он его прочитал и выложил рубль, сказав, что будет платить по рублю за каждое письмо, которое Лика даст ему прочесть».

Внешне режиссер Бабель больше похож на писателя Чехова, чем на писателя Бабеля. Но все же в его ближайших планах — поставить бабелевскую пьесу «Мария». На каком языке, пока не известно.

Но действие произведения происходит в Петербурге, и если режиссер предпочтет исторические декорации, есть шанс наконец-то услышать Бабеля-старшего в исполнении Бабеля-младшего на языке оригинала.