«Форбс» попал в скандальную историю

Крайне неожиданный скандал вспыхнул в редакции русского «Форбс» (Forbes). Миллиардеры, о которых он пишет, не раз обижались на этот журнал, но впервые такая обида напугала менеджмент.

Руководство издательского дома «Аксель Шпрингер Раша» (Axel Springer Russia), которому принадлежит русская версия журнала, пустила под нож уже отпечатанный тираж декабрьского номера.

В нем было опубликовано интервью единственной российской миллиардерши — супруги московского мэра Елены Батуриной. Однако, ознакомившись с текстом, ее представители остались крайне недовольны. Издательский дом пошел им навстречу и от публикации отказался.

В ответ на это главный редактор журнала подал заявление об уходе. Самое интересное, что в этом его поддержали американские владельцы «Форбс» и немецкая штаб-квартира «Аксель Шпрингер». Корреспондент НТВ Владимир Кондратьев пытался понять, кто здесь крайний.

Скандал начался из-за того, что сотрудники «Форбс» вынесли на обложку свежего номера с фотографией Елена Батуриной эффектный заголовок, предваряющий статью о ней, «Мне гарантирована защита». От кого защита, кем гарантирована и при каких обстоятельствах, — этим-то читатель и должен был быть крайне заинтригован.

На самом деле, это цитата из интервью Батуриной была сокращена, поэтому и возникла двусмысленность. Дословно она сказала: «Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав».

Увидев в анонсе выходящего номера обложку с кричащим заголовком, в компании «Интеко», принадлежащей супруге мэра, возмутились.

Геннадий Теребков, пресс-секретарь компании «Интеко»: «Мы сделали соответствующее обращение в издательство. И попросили обратить внимание на нарушение принципов журналистской этики. А уже потом было решение о снятии публикации и номера».

В немецком издательстве «Аксель Шрингер» свою вину признали и сделали выводы.

Представитель издательского дома «Аксель Шрингер»: «С точки зрения руководства издательского дома, в данном случае не были соблюдены принципы журналистской этики. В связи с этим, 30 ноября 2006 года издательский дом „Аксель Шпингер Раша“ принял решение приостановить производство декабрьского номера „Форбс“, отпечатанный тираж не будет реализован».

Но на этом история не закончилась. С решением немецких хозяев не согласился главный редактор русскоязычного издания Максим Кашулинский, написавший заявление об отставке. Не согласились и американцы, по чьей лицензии, собственно, и издается в России журнал «Форбс».

В московской редакции, судя по всему, начался переполох. По сообщениям агентств, сотрудники получили запрет на общение с прессой, им под угрозой увольнения запрещен вынос из редакции любых текстов в бумажном или электронном виде.

Нашу телевизионную группу внутрь здания не пустили. Некоторые кадры позаимствованы из того материала, который наши зарубежные коллеги смогли отснять до запрета. Максим Кашулинский согласился дать интервью на улице.

Максим Кашулинский, главный редактор русской версии журнала «Форбс»: «По Трудовому кодексу я, конечно, еще являюсь главным редактором. Я пока не отзывал заявление об увольнении, которое, правда, пока еще не подписано.

В понедельник мы приняли решение, что ставим на обложку цитату, согласованную с представителями „Интеко“. Она будет звучать так: „Мне, как инвестору, гарантирована защита“. По крайней мере, этот вариант представители Елены Батуриной утвердили. Я полагал, что этим конфликт будет исчерпан.

Однако представители компании „Интеко“ каким-то образом получили возможность ознакомиться со всей статьей. В нашей редакции это запрещено, мы обычно не отсылаем полные версии статей нашим ньюсмейкерам.

Вслед за тем поступила угроза подать на нас в суд. Получается, фирме не нравится не только цитата, но и вся статья. Когда данная информация дошла до наших коллег из американского журнала „Форбс“, они поняли ситуацию и были солидарны с нами в том, что цензура недопустима».

Очевидно, американская сторона провела с немецким издательством разъяснительную работу о свободе слова. Стало известно, что скандальный номер со статьей о Елене Батуриной, но с исправленной цитатой на обложке, все же появится в продаже.

Германский издательский дом «Аксель Шпрингер» был вынужден признать нарушение правил журналистской этики со стороны своих сотрудников.

Представитель издательского дома «Аксель Шпрингер»: «Издательский дом принял решение, что декабрьский номер журнала „Форбс“, содержащий спорную статью о предпринимателе Елена Батуриной, выйдет в первоначальном виде.

После проведенной проверки соответствия материалов принципам журналистской этики, изменения были внесены исключительно в текст цитаты, вынесенной на обложку, а сама статья не была изменена».

Реакция «Интеко» оказалась довольно положительной.

Геннадий Теребков: «Мы удовлетворены решением издательского дома „Аксель Шрингер“ о выходе декабрьского номера русского издания журнала „Форбс“ с исправленным текстом цитаты, вынесенной на обложку.

Мы надеемся, что и в тексте публикации также не будет искажений. И читателям „Форбс“ будет представлен объективный и интересный материал о делах и планах компании „Интеко“».

Таким образом, журнал с некоторым запозданием поступает своим читателям со статьей о Елене Батуриной.