«Форбс» отстаивает свое мнение

Декабрьский номер журнала «Форбс» (Forbes), содержащий материал о предпринимателе Елене Батуриной, выйдет в первоначальном виде.

Изменения коснутся только цитаты на обложке, а текст самой статьи останется прежним. Об этом заявил издатель — компания «Аксель Шпрингер» (Axel Springer Russia).

Накануне перед выходом журнала в свет разразился скандал. Весь его тираж был пущен под нож. Дело в том, что на обложку была вынесена фотография Елены Батуриной и анонсировалась главная статья номера с цитатой: «Мне гарантирована защита».

Компанию «Интеко» возмутил тот факт, что фраза была вырвана из контекста. Они утверждают, что в интервью она звучала так: «Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав».

Максим Кашулинский, главный редактор русской версии журнала «Форбс»: «Я понял, что разгорается конфликт. Но для меня важнее, чтобы вышел журнал со статьей, чем какие-то придирки к цитате. Я спросил у производственного отдела: есть ли время перепечатать обложку? Они сказали: есть.

Я сделал новую цитату, к которой у „Итеко“ не возникло претензий. Но потом каким-то образом компания получила возможность прочитать всю статью, хотя редакция никогда материалы не показывает.

После этого они пригрозили подать в суд. Я так и не понял в чем суть претензий. Представители „Интеко“ просто не хотели, чтобы статья была опубликована и таким образом нарушили закон о СМИ и о недопустимости цензуры».

Геннадий Теребков, пресс-секретарь компании «Интеко»: «Мы считаем, что в сложившейся ситуации имело место недопонимание. Никакой иной подоплеки здесь не было и нет. Компания готова к дальнейшему сотрудничеству с российскими и зарубежными средствами массовой информации. Они сами обратили внимание на то, что нарушили принципы журналисткой этики, и приняли дальнейшее решение о снятии публикации».

В «Интеко» никак не прокомментировали тот факт, что статья о супруге столичного мэра будет напечатана в исходном варианте.