Зрители поймут «Фауста» без перевода

Литовский режиссер Эймунтас Някрошюс покажет московской публике свою версию искушения доктора Фауста.

Подробности — в репортаже корреспондента НТВ Анастасии Литвиновой.

Мужчина несет тяжелое бревно — это Бог крутит земную ось, а Дьявол то мешает, то помогает ему. Большая белая кость — это искушение Фауста. Он продал душу Дьяволу за вечную жизнь, но бессмертие оказалось мучительным. Линии жизни и смерти извиваются как обычные веревки.

За эти смелые образы Эймунтаса Някрошюса давно называют гением. В своем «Фаусте» он отказался от многих персонажей, которые были у Гете. Критики уверены: для того чтобы на авансцене остался только главный герой и его искушение.

Но сам режиссер обычно шутит, что его театр маленький и просто не хватило актеров. Ну, а кроме шуток, он говорит, что перевести Гете на театральный язык было нелегко.

Эймунтас Някрошюс, режиссер: «Очень сложный материал. Хотелось немножко для себя и, может быть, для зрителя прояснить чуточку».

Фауста играет Владас Богданас. Актер говорит, что роль у него сложная, но спектакль получился очень простой.

Владас Богданас, исполнитель роли Фауста: «Мне нравится его простота, у него нет никаких сложных деяний на сцене, никаких эффектов нет».

У Эльжбиета Латенайте на сцене любовь не от Бога, а от Дьявола. Исполнительница роли Маргариты уверена, что спектакль можно понять, даже не зная языка, хотя все актеры говорят на литовском. Чтобы избежать трудностей перевода, в зале установят экран с русскими субтитрами.

Эльжбиета Латенайте, исполнительница роли Маргариты: «Мы привыкли говорить и слышать слова. Но я стопроцентно уверена, что мы все помним мгновения, когда слова совсем ничего не значат».

Этого «Фауста» впервые показали в России на театральном фестивале в Санкт-Петербурге в октябре. Тогда он был еще не закончен, и режиссер обещал доработать заключительный акт. Но потом решил, что у такой истории просто не может быть финала.

Эймунтас Някрошюс, режиссер: «Мы оставили это многоточие, так как это самое правильное, что может быть. Не хочется нести ответственность, говорить что было именно так».