«Блокадные» плакаты вызвали недовольство петербуржцев

27 января на плакатах назвали так: «День полного освобождения советскими войсками города Ленинграда от блокады его немецко-фашистскими войсками».

Знатоки русского языка заметили неточность в формулировке названия праздника. Из-за стилистической ошибки весь смысл фразы меняется с точностью до наоборот. Получается некая двусмыслица: в предложении не ясен субъект, то есть тот, кто освободил город от блокады. При этом фразу можно трактовать так, что Ленинград освободили фашисты.

Многие интернет-пользователи задаются вопросом, куда же смотрел городской комитет по культуре. Однако двадцать седьмое января получило такое спорное название по федеральной инициативе: еще в октябре прошлого года депутаты Госдумы приняли закон, изменивший привычный День снятия блокады.

Народным избранникам не нравилось слово «снятие», которое, по их мнению, означало, что немцы отступили сами, а не в результате победы советских войск. Так что сначала решили именовать памятную дату «Днем полного освобождения Ленинграда от блокады», а затем максимально усложнили формулировку, чтобы подчеркнуть роль Красной Армии. Парадоксально, но в результате авторы фразы оказались от своей цели гораздо дальше, чем были изначально.