Мюзикл «Мамма Миа» готовится покорить Россию

В России собираются поставить новый мюзикл — «Мама Миа» по-русски. В основе — 27 хитов группы «АББА» (ABBA) , знаменитой шведской четверки, которая давно носит титул главного феномена эстрады XX века.

Музыкальный спектакль уже покорил Лондон, Милан и Нью-Йорк. Теперь продюсеры проводят кастинг в городах России. Уральские артисты, как могли, пытались доказать, что трудностей перевода не будет.

Из Екатеринбурга — репортаж корреспондента НТВ Инны Осиповой.

Хиты «АББА» с уральским акцентом. Голландские продюсеры решили поставить в Москве мюзикл «Мама Миа» на основе песни легендарной шведской четверки. Однако кастинг актеров начали в Екатеринбурге.

Тим Стенли, хореограф: «Это эксперимент. У нас никогда не было таких выездных кастингов. Но для этого нужно столько ярких актеров, что в поисках талантов мы решились приехать сюда, в сердце России, в город, где развито драматическое и оперное искусство. И правильно сделали».

Перчатки иностранные продюсеры носят и в помещении — холодно. Но готовились к худшему. Из газет узнали, что в России морозы.

Кастинг проводят в павильонах Свердловской киностудии, посреди декораций от нашумевшего фильма «Первый на луне» и исторических эпопей. Средневековая гильотина как нельзя кстати, шутят в жюри. На первом этапе отсекают претендентов без необходимых вокальных данных, на втором — без хореографической подготовки.

Волнение добавляет языковой барьер. Заучить хиты на английском успели не все. Фанатов «АББА» среди конкурсантов мало.

Мюзикл «Мама Миа» уже идет на сценах мира. В русской версии песни будут звучать на нашем языке. У голландской компании, которая занимается постановкой, уже есть опыт работы в России.

«Мама Миа» — это романтичная история в духе мексиканских сериалов, раскрашенная нестареющими хитами «АББА». Молодая героиня перед своей свадьбой пытается выяснить, кто ее отец. Варианта — три.

Из более, чем 100 претендентов на Урале выбрали несколько человек. Следующий этап пройдет уже в Москве. Петь как «АББА» не требуется. Композиции шведской четверки — это настроение мюзикла, символ ностальгии и вечной романтики. В финале сюрприз — хеппи-энд.