Трудности перевода: суд над бразильянкой и аргентинцем из Greenpeace отложили

Мурманский областной суд отложил до следующей недели рассмотрение апелляций на арест членов Greenpeace Анны Паулы Масиель из Бразилии и Мигеля Эрнан Перес Орси из Аргентины, передает «Интерфакс».

Такое решение было принято из-за возникших проблем с переводом. Во время заседания Анна, работавшая на борту Arctic Sunrise матросом, заявила, что не понимает, что говорит переводчик. Женщина пожаловалась на очень быструю и невнятную речь. В зале суда присутствовал представитель посольства Бразилии и подтвердил, что слова Анны переведены неправильно. Аналогичные проблемы возникли и во время суда над вторым помощником капитана Arctic Sunrise Мигелем Эрнан Перес Орси.

Судно Arctic Sunrise, принадлежащее Greenpeace, было задержано в Печорском море за акцию протеста против добычи нефти на платформе «Приразломная». Через несколько дней 24 сентября корабль был доставлен в порт Мурманска. Члены экипажа стали фигурантами уголовного дела, которое возбудили по статье «Пиратство».

Сегодня стало известно, что был задержан старший механик Arctic Sunrise Маннес Убелс из Нидерландов.