Пользователи Twitter похоронили вместо Тэтчер певицу Шер

В Twitter произошел казус из тех, что часто встречаются в Интернете. Новость о смерти бывшего премьера Великобритании Маргарет Тэтчер незаметно трансформировалась в новость о смерти американской певицы и актрисы Шер, передает The Wall Street Journal.

Путаница произошла из-за неправильного прочтения хэштега, который появился после известия о смерти Железной Леди. Метка звучала как #nowthatchersdead — фразу можно прочитать двумя способами, что, собственно говоря, и произошло с озадаченными пользователями Сети. Now Thatcher’s dead переводится как «теперь Тэтчер мертва», а фразу Now that Cher’s dead — «теперь, когда Шер больше нет».

Курьез обнаружился не сразу. Многие участники Twitter-сообщества начали приносить свои соболезнования родным певицы и сожалеть о том, что такая яркая и талантливая певица покинула этот бренный мир. А те, что оказались посообразительнее, не преминули пройтись по «коллегам» остротами и посоветовали ставить заглавные буквы в именах.

Маргарет Тэтчер умерла в Лондоне на 88-м году жизни в понедельникu. Железная Леди перенесла несколько микроинсультов, которые подорвали ее здоровье. После смерти политика сограждане начали нести цветы к ее дому, а кто-то, наоборот, даже не пытался скрыть своей радости — слишком неоднозначной оказалась фигура Тэтчер для британцев. Ее тело будет кремировано, от церемонии прощания Тэтчер отказалась заранее, напоминает НТВ.Ru.