Медведев доставил бразильскому переводчику «непереводимые ощущения»

Премьер Дмитрий Медведев завершает свой визит в Бразилию встречей с бизнесменами. Вскоре глава правительства РФ отправится на Кубу. Накануне премьер занимался переговорами о российско-бразильском сотрудничестве — подписаны соглашения о торговле, оборонке, энергетике и о жизни после Олимпиады. Две хозяйки ближайших игр договорились помогать друг другу советами. Закончился день вручением бразильским гражданам пушкинских наград. Корреспондент НТВ Владимир Кобяков передает из Бразилии.

В Бразилию привезли две медали Пушкина и организовали здесь небольшую церемонию вручения госнаград. Дмитрий Медведев после официальных переговоров встретился с Галиной Шевчук и бразильским профессором Паоло Безеррой, которые еще в конце прошлого года были награждены указом президента, но в ближайшее время вылетать в Россию не планировали.

Профессор Безерра в 60-х годах учился в России, а когда вернулся на родину, начал переводить на португальский русскую классику — «Преступление и наказание» Достоевского, пьесы Гоголя, а также работы Станиславского, Сахарова, произведения Солженицына. Сейчас Безерра — один из самых известных бразильских литературоведов.

Паоло Безерра, филолог: «Для меня как переводчика это не непереводимые ощущения».

Медаль Пушкина вручили и Галине Шевчук. Она еще в молодости переехала жить в Бразилию, работала химиком-технологом, а в конце 80-х организовала хор с названием «Мелодия», который уже более 20 лет выступает в Латинской Америке с русским репертуаром.

Галина Шевчук, художественный руководитель хора «Мелодия»: «Не скрою, сегодня в моей жизни один из самых счастливых дней. Моя далекая любимая родина Россия наградила меня высокой правительственной наградой — медалью, носящей имя великого, всемирно-известного русского поэта Александра Сергеевича Пушкина».

До этой церемонии Дмитрий Медведев провел российско-бразильские переговоры. Подписаны шесть документов о сотрудничестве в сферах сельского хозяйства, образования, вооружений — Бразилия хочет на своей территории открыть завод по выпуску российских ракетных комплексов. Обсуждали и темы участия Москвы в строительстве атомных электростанций.

Дмитрий Медведев, глава правительства РФ: «Я считаю, что та задача, которую мы ставим перед собой, задача вывести наш торговый оборот на уровень порядка 10 млрд долларов ежегодно, она абсолютно подъемная, она отвечает потенциалу наших экономик. Надеюсь, она будет выполнена в ближайшие годы».

Подписали и еще один документ — «Об управлении наследием Олимпийских игр и чемпионатов мира». Россия и Бразилия, каждая из которых в ближайшие годы проведет по одной Олимпиаде и по одному футбольному чемпионату мира, договорились в дальнейшем обмениваться опытом, как после основных соревнований использовать дорогостоящие стадионы и спорткомплексы.