Учебная крамола: преподаватели русского озадачены претензиями депутата

Депутат Франц Клинцевич подал заявление в прокуратуру на петербургских издателей, которые, по его мнению, растоптали репутацию России как страны, в которой живут честные полицейские и благородные учителя. Народный избранник ужаснулся, пролистав учебник по русскому для иностранцев, выпущенный на берегах Невы. В книге простыми словами рассказываются разные нелицеприятные истории, в том числе и про депутатов.

Создавая учебник по русскому языку для взрослых, Станислав Чернышов даже представить себе не мог, что среди взрослых окажется и депутат Госдумы Франц Клинцевич, который дочитает до 44-й страницы и обнаружит там, например, вот такую биографию полицейского.

Отрывок из учебника «Поехали»: «Я работаю очень много, иногда даже слишком. Зимой и летом я хожу из банка в магазин, из ресторана на рынок и смотрю, где взять деньги. Моя жена ненавидит мою зарплату».

Реакция народного избранника оказалась пусть несколько запоздалой — пособие выпустили 12 лет назад — но вполне ожидаемой.

Автор учебника, услышав обвинения, несколько растерялся. Книга многократно переиздавалась, нареканий до сих пор не было. А ошибки если и есть, то намеренные как часть упражнения. Студенту нужно прослушать аудиозапись, чтобы понять, что профессор принимает вовсе не наркотики, а экзамены.

Станислав Чернышов, автор учебника: «Смысл данного задания в том, чтобы найти в тексте ошибки, расхождения с аудиозаписью, таким образом тренируя понимание на слух. В аудиозаписи он не ищет деньги. Там другой текст. Фразу „ищу деньги“ нужно вычеркнуть как ошибку в тексте».

Станислав Чернышов признается, что в то же время хотел спровоцировать студентов на дискуссию. Учитывая, что именно его учебники выбирают для изучения на множестве курсов, стратегия явно была правильной. Преподаватели говорят, что до сегодняшнего дня не замечали в текстах крамолы. Но, возможно, они плохо искали.

Подробнее — в репортаже корреспондента НТВ Алексея Кобылкова.