Трудности перевода: депутат Кнышов пытается оправдаться «канателем»

Комиссия Госдумы по проверке сведений о доходности и имуществе депутатов решила провести дополнительное расследование участия депутата-единоросса Кнышова в управлении бизнесом.

Проверка, инициированная справедливороссом Александром Агеевым, продлена еще на 10 дней. По ее результатам станет известно, нарушал ли Кнышов закон, сообщает ИТАР-ТАСС.

По версии Следственного комитета, будучи депутатом Госдумы, единоросс Кнышов входил в совет директоров словацкой компании.

Анатолий Васильев, замглавы Главного следственного управления СК РФ: «В настоящее время проверка продолжается, она не завершена. Но сегодня из поступивших к нам материалов мы можем свидетельствовать о следующем: господин Кнышов в середине 2010 года совместно с другими физическими лицами зарегистрировал в Словацкой республике коммерческое предприятие в форме ООО, где был учредителем, и — самое важное — в период с момента регистрации по 30 августа 2012 года значился исполнительным директором».

Сам единоросс все подозрения в совмещении предпринимательской деятельности с депутатской категорически отрицает. При этом Кнышов признал, что действительно учреждал компанию в Словакии, но никогда не был ее руководителем, а путаница в документах вызвана трудностями перевода.

Алексей Кнышов, депутат Госдумы от фракции «Единая Россия»: «Как мне кажется, это вопросы, связанные с переводом. Термин „канатель“ в официальном переводе означает „участник“, он не является синонимом термина „генеральный директор“».