Трудности перевода: Макфола опять неправильно поняли

Послу США в России в очередной раз приходится оправдываться в своем микроблоге в Twitter за свои же слова. В этот раз, объясняет Макфол, отвечая на русском языке на вопрос о роли США в организации «цветных революций», он никоим образом не имел в виду Россию.

Майкл Макфол, посол США в России: «Я говорил не о России, а о роли прежних администраций в прежних революциях».

Действительно, про политику президента Обамы в отношении России посол ничего плохого не сказал. Наоборот, заверил, что нынешняя американская администрация не занимается организацией революций в России. Этим, мол, занимались «другие администрации».

Из выступления посла США: «Как эксперт я могу сказать, что опыт показывает: я знаю, что мы этим не занимаемся здесь. Это наша четкая политика. Другие администрации занимались этим. И это правда. Читайте вашу историю, ребята. Надо просто узнать факты…»

Речь посла США в Московской школе политических исследований в российском обществе восприняли однозначно, напоминает НТВ.Ru. Заголовки СМИ были почти одинаковыми: «Макфол рассказал правду о „цветных революциях“», «Макфол: Администрация Буша занималась организацией „цветной революции“ в России», «Макфол: перезагрузка не достигла своего пика». Но иначе его следующие высказывания было трудно понять.

Майкл Макфол: «В Америке смена администрации означает смену внешней политики. Кондолиза Райс (бывший госсекретарь США — ред. НТВ.Ru), она тоже профессор Стендфорского университета, не могла быть автором „перезагрузки“, потому что восемь лет до нас она занималась другой внешней политикой в отношении России».

При этом посол заявил: он точно знает, что такое «цветная революция».

Майкл Макфол: «Я знаю, кто это делает. Обычно это делают люди, которые там живут, между прочим, а не госдеп».

Совсем недавно посол США в России прославился своими скандальными заявлениями о российских «взятках» Киргизии. Макфол тогда тоже объяснил, что его неправильно поняли.

Майкл Макфол не является профессиональным дипломатом, заявила в защиту чиновника официальный преставитель госдепартамента США Виктория Нуланд. К его стилю просто нужно привыкнуть. При этом она уверена, что Макфол вовсе не заговаривается, а просто говорит прямо и не смягчает слова.

Виктория Нуланд: «Он говорит понятно. Он говорит ясно. Он не смягчает слова. Он не является профессиональным дипломатом. Привычка Макфола говорить четко и когда дела идут хорошо, и когда не очень — то, к чему российское правительство должно привыкнуть».