100-летие музыканта Шарля Азнавура отмечают в БКЗ «Октябрьский»

Симфоническое шоу, посвященное 100-летию композитора и поэта, это воплощение идей самого маэстро. Он хотел представить публике свою музыку в классической интерпретации и перевести хиты на русский язык. Такую российскую премьерную программу представляют в эти минуты в БКЗ «Октябрьский».

Кристина Азнавур, певица, директор фонда Азнавура: «У него есть песни, как целый сериал. От начала до конца вся жизнь проходит. Он стремился перевести через тексты свою философию. Начали работать над переводом на русский. Несмотря на то, что отец говорил по-русски и знал русский, всего одна песня была переведена — „Вечная любовь“».

Сегодня на русский язык переведены 24 композиции Азнавура. Но некоторые из них не звучат так, как хотелось авторам проекта, поэтому исполняются сразу на двух языках.

Музыканты убеждены, что это позволит более глубоко осмыслить творчество артиста, чьи мелодии, кажется, и без текста могут погрузить в определенные переживания. На этом концерте в Петербурге добавит эмоций фото и видеохроника жизни самого маэстро. Его образы — тоже часть музыки.