«Ленком Марка Захарова» покажет парадоксальную версию «Гамлета»

На сцене театра «Ленком Марка Захарова» — Гамлет и тень его отца. Классическая шекспировская трагедия, которую за четыре с лишним века ее существования играли, наверное, в каждом театре мира. Только на сцене «Ленкома» ее ставили дважды: Андрей Тарковский в 70-х и Глеб Панфилов десятилетием позже. Постановка в прочтении Антона Яковлева — на тех же подмостках, но звучит уже совсем иначе: не канонически остро и порой даже грубо. Это принципиальное решение режиссера и исполнителя главной роли Антона Шагина — отступить от знакомых всем переводов Шекспира в пользу более жесткого подстрочника и нанизать на него смыслы, созвучные сегодняшнему дню.

Антон Шагин, артист: «Мы почему отказались от канонических переводов? Потому что в основном это очень красивая и замечательная поэзия, но нет той жесткости времени, самого автора. И те грубые словечки, которые звучат в этой пьесе, они в общем-то от лица автора. Мы здесь ничего не придумывали».

Генеральный прогон «Гамлета» прошел, спектакль сдан на суд творческой комиссии — самого строгого зрителя. Играть Гамлета — труд титанический, особенно зная, что тебя непременно будут сравнивать с Олегом Янковским, который исполнял роль принца Датского в постановке Панфилова, и, конечно же, с Владимиром Высоцким.

Роль матери Гамлета — Гертруды — досталась Анне Якуниной. Актриса о параллелях и не думает: мало кто из современных зрителей, сетует она, мог видеть даже записи прежних спектаклей.

Анна Якунина, народная артистка РФ: «Вот поверьте: молодежь, к великому ужасу, даже не читала „Гамлета“. Я даже сталкиваюсь со студентами в театральном вузе, которые, увы, ни „Ромео и Джульетту“, ни „Гамлета“ не читали. Страшно. Но такое поколение».

Все это значит, что ответственность труппы перед зрителем еще выше — ввести его во вселенную Шекспира, без мишуры и лишних деталей рассказать самую известную в мире историю о поиске истины.

Антон Яковлев, режиссер-постановщик, автор инсценировки: «Эта история по большому счету о войне в каждом из нас и о том, какой выбор делает человек. Вот у Гамлета это такой поиск: как уместить в себе философа и гуманиста и в то же время — мстителя и убийцу».

Антон Яковлев — приглашенный в «Ленком» режиссер, он возглавляет Театр Гоголя. Для него это вторая постановка на Малой Дмитровке. Роль главного злодея — Клавдия — он поручил человеку тоже новому, но уже немало сыгравшему в этом театре — Максиму Аверину. Это первая роль артиста с постоянной пропиской в «Ленкоме» — он вступил в труппу с нового сезона. И сразу такой персонаж и такая фактура. Жанр ленкомовского «Гамлета» — внезапно фантастический реализм.

Максим Аверин, артист: «Трудно! Трудно, потому что для меня это новый опыт, я еще такого не играл. Но все то, что новое, всегда любопытно и интересно. Новый фантастический реализм, который я осваиваю, мне любопытен».

Премьеры «Гамлета» в театре «Ленком Марка Захарова» состоятся 15, 16 и 29 октября.