Западные инструкторы назвали главную проблему в обучении украинских военных

Проблема номер один в обучении украинских военных — это переводчики, приводит издание Financial Times слова бригадного генерала из Нидерландов Мартина Бонна. Он является замглавы учебной миссии ЕС, которая была создана в ноябре для обучения военных ВСУ различным видам оружия и тактики.

Немецкие, голландские и датские офицеры, которые находятся в Германии для обучения украинских военных, «не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой», также говорится в материале.

По данным газеты, Запад и Украина предоставляют переводчиков, но у тех часто возникают проблемы из-за отсутствия необходимого словарного запаса. Как рассказал журналистам Мартин Бонн, большой проблемой является перевод слов, «используемых в военном или техническом контексте». Он пояснил, что речь идет о словах, которые никто не использует в повседневности.

При этом, как отмечается в статье, проблема со знанием языка наблюдается также в Дании. Там восемь украинских пилотов и десятки вспомогательного персонала заняты в подготовке для управления истребителями F-16.

Кроме того, как отмечает издание, украинские солдаты и западные инструкторы прекрасно осознают, что Киеву не удалось добиться в контрнаступлении прогресса, на который тот надеялся.

Как рассказал Мартин Бонн, три проблемы, с которыми сталкиваются украинские войска на местах, — это сложный рельеф местности, методы электронной борьбы сил РФ и использование ими беспилотников. По его словам, западные инструкторы ищут «способы подготовить украинцев к действиям в такой среде». «Это очень сложно», — отметил Бонн.