Печатающее книги «Чарли и шоколадная фабрика» издательство раскритиковали за цензуру

Детское издательство Puffin Books подвергли критике из-за переиздания ряда книг Роальда Даля, среди них — «Чарли и шоколадная фабрика», «Ведьмы», «Бесподобный мистер Фокс», «Матильда» и другие.

При сравнении отрывков старой и новой версии книг Даля люди обнаружили, что при переиздании редакторы изменили некоторые слова и фразы, касающиеся описания веса, психического здоровья, пола и расы героев книги.

Так, один из героев книги «Чарли и Шоколадная фабрика» обжорливый Огастус Глуп теперь описывается не как «невероятно толстый», а как «огромный».

Также в пример издание привело книгу «Ведьмы». В ней ведьмы ранее были женщинами, которые могли принимать образы секретарш или кассирш из супермаркета, а сейчас в тексте сказано, что они могут прятаться за фигурами «ведущих ученых» или «предпринимательниц».

Кроме того, из произведения 1970 года «Бесподобный мистер Фокс» редакторы убрали слово «черный», которое использовалось для описания тракторов, и заменили его на «смертоносные брутальные монстры».

Критике издательство подвергла организация писателей PEN America, объединяющая семь с половиной тысяч литераторов, которые выступают за свободу слова.

Сюзанна Носсель, исполнительный директор PEN America: «Если мы начнем с попытки исправить предполагаемое пренебрежение вместо того, чтобы позволить читателям воспринимать книги и реагировать на них так, как они написаны, мы рискуем исказить работы великих авторов и затуманить ту призму, которую литература предлагает обществу».

Компания Roald Dahl Story Company, контролирующая права на книги Роальда Даля, заявила, что работала совместно с Puffin Books над отредактированным текстом. По словам пресс-службы компании, изменения текста были «небольшими и тщательно продуманными».

По материалам: The Guardian.