«Тела с влагалищами»: почему гендерно-нейтральный язык угрожает здоровью женщин

Газета The Mail on Sunday опросила сотрудников 400 британских больниц и выяснила, что в трети из них не в ходу слова «мама» и «женщина». 120 государственных роддомов на сайтах, в брошюрах и во время личного общения обтекаемо называют своих пациенток «беременными людьми» или «пользователями услуг роддома», боясь не угодить трансгендерным сообществам.

Между тем этот словесный менуэт минует целевую аудиторию, потому что из миллиона трехсот тысяч женщин, родивших в Британии за последние два года, с натяжкой 50 считали себя кем-то еще, но не женщинами.

Дженни Гэмбл, профессор Университета Ковентри: «Мы поняли и получили доказательства, что язык в роддомах и женских консультациях стал меняться, из употребления исчезают, собственно, слова „женщина“ и „мать“. Их стали заменять на гендерно-нейтральные. Мы уверены, что это негативно сказывается на здоровье матери и ребенка».

Профессор Гэмбл считает, что точно так же, как ей удобнее, чтобы ее называли Дженни, а не Дженнифер, все люди в быту вольны называть себя кем и чем хотят. Но во время схваток нужно говорить быстро и четко, языковые упражнения в толерантности тут неуместны.

Дженни Гэмбл: «Встречаются такие определения, как „семьи решают, кормить ли ребенка грудью“ или „решение родителей о вмешательстве при родах“. Они путают женщин, потому что женщина может посоветоваться с семьей, но сейчас это исключительно ее решение и право, а врачи обращаются только к ней».

В числе 10 специалистов из США, Австралии, Европы профессор Гэмбл опубликовала исследование о важности точного полового определения пациентов «Эффективный язык для описания беременности, родов, лактации, грудного вскармливания и ухода за новорожденными».

«Ученые призывают не путать пол и гендер, биологический факт и субъективные ощущения. Пол — категория репродуктивной системы. Гендер — роль в обществе. Гендерная идентичность — внутренние ощущения. Эти слова не являются синонимами».

Это не первый и не последний пример того, как транс-активисты толкают под локоть ученых. Американское движение The Black Trowel призывает археологов «не называть пол и расу древнего скелета». Они считают, что нельзя однозначно утверждать, кем себя ощущал — мужчиной или женщиной — несколько тысяч лет назад человек, чьи останки обнаружили археологи, а утверждение о том, что он был белым, будто бы ведет к идее гегемонии белой расы. Однако пол и раса, помимо возраста, — это обычно и есть то немногое и научное, что можно вообще сказать о древних останках.

Во Франции ассоциация «Планирование семьи» изобразила на плакате двух мужчин, один из которых с округлившейся талией, но, судя по надписи «мужчина тоже может забеременеть» это у него не от пива. Консервативные политики называют это глупостью и говорят об угрозе исчезновения цивилизации.

Филипп Баллард: «Общество, цивилизация находятся под угрозой исчезновения, когда делаются такие глупые заявления».

Ученые говорят о том же.
Дженни Гэмбл: «Если сказать, что один из 10 человек страдает эндометриозом, это искажение информации, потому что это эта болезнь бывает только у женщин. А если брать всех людей, и мужчин, и женщин, то эта цифра — один из 20, что занижает серьезность этого заболевания. Или говорят, что 8 из 10 человек забеременеют в течение года без контрацептивов. Но нет, нет, нет! Восемь человек не забеременеют, забеременеют только 8 женщин. Все это делает язык неточным и сбивает с толку».

Женщины терпеливы и могут вынести не только родовую боль без анестезии, они терпят и «рожающего человека», и «родителя с лактацией», и «получателя родовспомогательных услуг». Медицинский журнал The Lancet вообще писал на обложке о «телах с женскими половыми органами». Перевод заголовка: «Исторически анатомию и психологию тел с влагалищем обходили вниманием».

В XIX веке женщины боролись за гражданские права, помимо права быть матерью и женой. В XXI столетии они борются именно за право быть и называться женой и матерью.