Жители Сиктерме-Хузангаево разделились на два лагеря из-за названия села

В селе Сиктерме-Хузангаево проживают 250 человек. Казус в названии сложился во многом потому, что это район компактного проживания чувашской народности на территории Татарстана.

Изначально село назвалось Сиктерме — это близко к глаголу «укачивать», «убаюкивать» на чувашском. В советский период его переименовали в Хузангаево — в честь поэта Петра Хузангая, который здесь родился. Никто не был против, долгие годы люди жили и с этим названием, историческое стало забываться. Но в 2004 году литературоведы посчитали, что выходит путаница, так как поэт писал о деревне Сиктерме, а ее теперь нет на карте.

Сейчас у населенного пункта двойное название. Однако теперь с подачи местного предпринимателя и депутата хотят оставить только историческую часть названия. Но если оставить только Сиктерме, то для татароязычного населения оно получается неблагозвучным, откровенно говоря, матерным. При двойном названии это было не так заметно. В двух языках соседних народов название деревни имеет совсем разный смысл. Если подбирать цензурный аналог русского значения этого наименования на татарском, то получится что-то вроде «не доставай меня». И это очень мягко выражаясь. Но инициатор возращения первоначального названия, потомок поэта, много вложивший в развитие села, считает, что историческая справедливость важнее, чем лингвистические разночтения. Против высказались краеведы и литературоведы.

Вопрос вынесли на общее обсуждение. Публичные слушания назначены на следующую неделю.