«Театр без границ»: как храм Мельпомены становится ближе особенным зрителям

В афише «Комната Герды» заявлена как моноспектакль. Но иногда к зрителям выходят две героини. Артистично жестикулирующая девушка на переднем плане — профессиональный переводчик. Впрочем, проект «Театр без границ» требует куда больше, чем стандартных знаний русского жестового языка.

Оксана Буцык, переводчик русского жестового языка: «Если ты не прикладываешь какого-то внутреннего своего ощущения, таланта, просто эмоций, не будет той картинки, которая должна появиться у людей с нарушением слуха при просмотре этого спектакля».

До публики важно донести все нюансы звуковой партитуры: и речь, и музыку, и шумы. Особых зрителей размещают в зрительном зале в определенном секторе. Их места можно узнать по наклейкам. Делается это для того, чтобы переводчик видел в темноте свою аудиторию и работал именно в их направлении, отмечает корреспондент НТВ Юлия Олещенко.

По мнению Светланы Мурзы, три года назад придумавшей проект «Театр без границ», для подготовки таких профессионалов в перспективе потребуется специальная школа. А пока шаг навстречу должны сделать режиссеры и худруки.

Светлана Мурза, театровед, руководитель проекта «Театр без границ»: «Режиссер, который делает нетленку, он не понимает, как это можно разрушить его спектакль.„Комната Герды“ — это спектакль с „Золотой маской“. И это пример того, что это можно сделать очень деликатно, очень гармонично и очень круто».

Возможно, когда-нибудь для звезд, подобных Оксане, напишут и роли, и пьесы, а пока хрупкая девушка с обаятельной улыбкой меняет городскую афишу, количество слабослышащих зрителей, а главное — отношение к громкому и нужному начинанию.