В театре имени Ленсовета оригинально адаптировали знаменитую пьесу Уильяма Гибсона «Двое на качелях». Зритель увидит одновременно трех Гиттель Моски и трех Джерри Райанов.
В одной из пар появится Лаура Пицхелаури. Исполнители разного темперамента, типажа и ампула создадут образ героев на больших качелях. На них можно качаться только стоя и прилагая усилия с каждой стороны. Правда, на сцене вместо качелей сделали часть городской инфраструктуры в металле и стекле с проходящим поездом метро. Так режиссер и автор сценической адаптации Евгения Богинская отразила два мира героев, заключенных автором в одном бесчувственном городе.
Она — танцовщица, он — адвокат. Для того чтобы точно передать эти лингвистические качели, в театре даже заказали новый перевод пьесы кандидату филологических наук Веронике Силантьевой. Актеры получили подстрочник и комментарии.
Пьесу экранизировали в США в 1962 году с самой Ширли Маклейн. В этом же году появилась знаменитая постановка Галины Волчек в «Современнике». Новый взлет «Двоих на качелях» обещает представить зрителям не мелодраму, а целый эпос о женщине, мужчине, любви и невозможности договориться между собой.
Читайте также
- Дом Хабенского и Пореченкова: театральная мастерская Фильштинского отмечает
35-летие - Мир фантазий Мейерхольда показали на выставке в театральном музее Петербурга
- Принц по призванию: каким балетный мир запомнит Владимира Шклярова
- В Петербурге награждают лауреатов VII Международной премии «Золотой Трезини»
- «Сказки Перро» показали на XV фестивале «Дягилев P.S.» в Петербурге
- Народная артистка РСФСР Тамара Абросимова празднует
85-летие на сцене