Роман Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали из-за расизма

Издатели французской книжной серии Livre de Poche решили выпускать мировой бестселлер под названием «Их было десять». Слово «негр» заменят на «солдат», а Негритянский остров, на котором разворачивается действие романа, переименуют в Солдатский.

Причард рассказал, что, когда книга создавалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты.

Джеймс Причард, правнук Агаты Кристи: «История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру».

Причард выразил уверенность в том, что сама писательница не была бы против подобных действий, зная, что ее роман может кого-то обидеть.

Напомним, что события романа происходят на Негритянском острове, где находятся десять человек. Один за другим их убивают, и с каждой смертью исчезает одна из фарфоровых фигурок маленьких негритят.

Ранее стало известно, что компания PepsiCo приняла решение отказаться от 130-летнего бренда «Тетушка Джемайма», под которым выпускаются смеси для выпечки и сиропы, потому что он базируется на расистском стереотипе. А создатели популярного американского мультсериала «Симпсоны» заявили, что теперь белые актеры не будут озвучивать небелых персонажей.

По материалам: RTL.