Секс в автобусе: как «Ромео и Джульетту» адаптировали для современных подростков

Жестко и близко к оригинальному тексту. В современном переводе актера и режиссера Ивана Диденко, который с тщательностью детектива исследовал английский оригинал пьесы, созданный для простой публики театра «Глобус».

Сюжет «Ромео и Джульетты» вечен настолько, что неоднократно переживал перемещения во времени. Однако в петербургских театрах с шекспировской трагедией еще не поступали так радикально. Декорацией для любви детей враждующих семей теперь стал автобус, отмечает корреспондент НТВ Павел Рыжков.

Свою единственную ночь Ромео и Джульетта проводят под трендовую у тинейджеров Билли Айлиш. Музыка — еще одна метафора и особая стихия у Александра Морфова. В этой версии AC/DC, Эминем и «Марш рыцарей» из балета Прокофьева придают эмоций актерам, которые и без того глубоко прониклись пьесой, перечитав даже шекспироведов.

Одно из открытий, сделанное из подсказок Шекспира, возраст Ромео — в этой версии ему 24 года. Но сути это не меняет.

Дмитрий Ткаченко, исполнитель роли Ромео: «Спектакль про то, как старшее поколение в наше время может существовать отдельно от своих детей. Слушать, но не слышать и не воспринимать. То есть между родителями и детьми какая-то пропасть. И иногда это может привести к какой-то трагедии».

В пропасть периодически опускается автобус. Транспортное средство — и место обитания молодежи, и огород отца Лоренцо с его травами, и склеп, где проходит прощание Ромео с Джульеттой. Эта постановка вовсе не подыгрывает, а ловко обыгрывает вкусы современных тинейджеров, которые готовы смешивать гламур с грязью и возвышенное с продажным. Режиссер точно ставит во главу угла вопрос критикам и молодым зрителям названием другой шекспировской пьесы «Как вам это понравится?»