«Тихий Дон» освободили от советской цензуры

На Харьковской книжной фабрике, той, что в 1932 году первой издала миллионные тиражи «Тихого Дона», сегодня открывают новую главу в истории знаменитого романа-эпопеи. Уже отпечатан сигнальный тираж, полный, без цензурной версии, точно по рукописи Шолохова. Проработав с первоисточником не один год, литературоведы смогли вернуть то, что когда-то осталось за рамкой советской идеологии.

Репортаж корреспондента НТВ Ольги Черновой.

Донести роман до читателей в первозданном виде, вплоть до каждой запятой и буквы. Над воссозданием авторского текста «Тихого Дона» российские исследователи работали 10 лет.

Для Харьковской книжной фабрики это уникальный и исторический заказ. 80 лет назад здесь впервые миллионным тиражом издавали знаменитый роман Шолохова. Теперь впервые печатают «Тихий Дон», освобожденный от советской цензуры.

Александр Попович, директор Харьковской книжной фабрики: «Книга интересна тем, что она не просто сложна, а очень сложна в изготовлении. Использовалась специально тонированная под старину бумага. Это достаточно сложная печать дуплексом в две краски, это для имитации старых фотографий».

Писатель Александр Стручков рассказывает, как вместе со старшей дочерью Михаила Шолохова они сравнили с авторской рукописью все советские издания «Тихого Дона», выявляя тысячи расхождений. Текст был грубо отредактирован, переделан, вырезались целые главы, абзацы, менялись слова.

Александр Стручков, писатель, исследователь творчества Михаила Шолохова: «Орфографическая цензура коварнее политической. Например, герой романа поднимает казаков в бой и говорит: ну что, нагнем? Как можно было в то время нагнуть большевиков? Нет, конечно. Редактор пишет „начнем“».

Светлана Шолохова говорит, что отец доверял редакторам и не в состоянии был контролировать все верстки в разных издательствах, но боролся за каждый том и каждое слово.

Светлана Шолохова, дочь Михаила Шолохова: «Целая глава была выброшена о расказачивании. Были такие, как бы помягче выразиться, правки откуда-то сверху, он их не принимал».

Шолохов работал над романом 14 лет. В станице Вёшенской хранится часть рукописей донского эпоса. Авторский вариант первых двух книг долгое время считался утерянным и был обнаружен лишь в 1999 году.

Экспертизы подтвердили, что текст написан рукой Шолохова, но споры о том, кому принадлежит авторство «Тихого Дона», не утихают до сих пор. Главный аргумент противников: Шолохов был слишком молод, чтобы написать эпопею, он начал над ней работать в 22 года.

Дочь писателя уверена: в новом издании романа собраны все доказательства того, что автор произведения — ее отец. Будет опубликован список персонажей романа, в котором около тысячи человек. Установлено, что 360 из них реально существовали. Дочь подчеркивает, что Шолохов не придумывал героев, а писал о гражданской войне и красном терроре через судьбы людей, с которыми жил рядом.

Светлана Шолохова, дочь Михаила Шолохова: «Это еще одно доказательство того, что никто другой просто не мог этих людей знать, тем более всех. Кандидаты на авторство никогда здесь не были».

В свободную продажу новое издание «Тихого Дона» пока не поступит, книги будут дарить библиотекам и школам. В Международном фонде Шолохова считают, что именно бесцензурный «Тихий Дон» должен быть обязательным для изучения в школе.