Толстой заговорил с потомками на английском

Многочисленные потомки Льва Толстого делились друг с другом впечатлениями от визита в Ясную Поляну, туда родственники писателя ездили смотреть новый художественный фильм о предке. Киносеанс прошел под открытым небом на одной из живописных лужаек усадьбы, где и происходит часть событий картины.

Называется она «Последнее воскресенье». Снимали ее в Германии, режиссер — американец, а графа Толстого и его супругу играют канадец и британка. Обычно западный киновзгляд на русскую жизнь приводит ко множеству ляпов и у местных специалистов вызывает смех.

Как было на этот раз, и что сказали о фильме Толстые, — узнал корреспондент НТВ Юрий Кучинский.

Два больших автобуса не вместили и половины потомков плодовитого писателя, распространившего по всему миру не только свои идеи. Есть Толстые явно скандинавской внешности, а есть и азиатской. Говорят сегодня в Ясной Поляне на пяти языках как минимум.

Иван Толстой-Милославский, прапраправнучатый племянник Л. Н. Толстого: «Я живу в Дании, моя жена датчанка. Я родился во Франции, воспитывался в Англии».

Из 120 съехавшихся членов семьи русский язык родной лишь для трех десятков. Пропорция была бы еще меньше, но очень многие не приехали, опасаясь смога и жары. Никто ведь не знал, что вместо масок и вентиляторов понадобятся одеяла.

Но так даже лучше — настоящего Толстого русским холодом не испугаешь, а ведь показ двухчасового фильма запланирован под открытым небом. Что вполне ближе к природе. Кажется, что сейчас среди родных берез появится сам Лев Николаевич и заговорит с потомками на великом и могучем английском языке.

Фекла Толстая, прапраправнучка Л. Н. Толстого: «Конечно, всегда очень страшно, когда Голливуд берется за что-то русское. Когда в первую секунду появляется яснополянский дом на экране, ты замираешь — это не яснополянский дом.

Когда появляется Хелен Миррен в роли Софьи Андреевны — она не похожа на Софью Андреевну. Но нужно смотреть на эту историю, эта история удивительно напряженная, драматичная, трагичная. Она интересна для всех зрителей сама по себе».

От голливудских фильмов как-то не принято ожидать особых художественных откровений. Фабрика грез ведь и есть фабрика. Хотя здесь уже наметился интересный парадокс. Вот Хелен Миррен, она играет жену писателя, номинировалась на «Оскар» за лучшую женскую роль.

Кристофер Пламмер тоже, он играет самого Льва Толстого, но только на «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана. Получается Толстой — второстепенный персонаж фильма о Толстом? Или в Голливуде опять снимали что-то совсем свое.

Анастасия Толстая, прапрапраправнучка Л. Н. Толстого: «Это прекрасная история любви Толстого и Софьи Андреевны. Да романтика, да мелодрама, но не то, что называют „слезовыжималкой“».

Дубляж на русский еще в процессе, русским зрителям только осенью предстоит оценить, сколько русского в этой немецкой Ясной Поляне. Ведь кино снимали в Германии.

Впрочем, от трех до пяти колен внукам и внучкам Толстого гораздо важнее, что смотрят они фильм, собравшись вместе, в своем русском родовом гнезде. И потому записанное больше сотни лет назад обращение настоящего Льва Николаевича к деревенским школьникам, вполне можно считать и обращением к потомкам.