Сервис перевода в Twitter превратил U.S.A. в «Российскую Федерацию»

На ошибку обратили внимание русскоязычные подписчики аккаунта Дональда Трампа, которые воспользовались сервисом, чтобы перевести сообщение американского президента о Северной Корее.

Трамп написал: если Китай согласится помочь в решении проблемы КНДР, будет здорово, если нет, то «мы решим проблему без них». В конце сообщения американский президент добавил «U.S.A», а сервис Bing, принадлежащий компании Microsoft, перевел U.S.A. как «Российская Федерация», при этом заглавными буквами.

По одной из версий, такой перевод сервису могли «внушить» сами пользователи с помощью системы оценивания качества, где можно предлагать свои варианты. По этой же причине в августе 2016 года сервис перевел на английский язык одно из названий запрещенного в РФ «Исламского государства» (организация запрещена в РФ) как «Саудовская Аравия», а Google Translate некоторое время переводил с украинского языка «Російська Федерація» как «Мордор».

На момент публикации этого материала Bing в Twitter по-прежнему переводил U.S.A. как «Российская Федерация». При этом на странице Microsoft Translator Bing выдает корректный перевод.