Театр «Пикколо» познакомит петербуржцев с венецианской комедией Гольдони

Постановка по пьесе Карло Гольдони «Ревнивые женщины» станет финалом Х Международного фестиваля «Александринский». Труппа сыграет ее три раза. О том, почему даже знатокам итальянского языка на этом спектакле лучше подглядывать в субтитры, рассказал режиссер Джорджио Сангати.

Джорджио Сангати, режиссер-постановщик (Италия): «Это очень необычная комедия Гольдони, в которой мы видим некоторый декаданс Венеции. Город, который, казалось, всегда был прекрасен и никогда не думал, что настанет день такого упадка. Жители, у которых почти ничего уже нет. Это купцы, у которых когда-то было свое дело, а теперь осталась только надежда.

Пьеса Гольдони „Ревнивые женщины“ написана не просто на венецианском диалекте венетского языка, а на его разновидности, распространенной в одном из городских кварталов. Если вы бывали в Венеции, то знаете, это в исторической части недалеко от театра Ла Фениче, там, где площадь Сан-Марко.

Этот диалект отличается большим колоритом и резкостью. Однако для понимания происходящего на сцене даже у нас в Милане идут итальянские субтитры. В Александринке будут двойные субтитры — итальянские и русские».