Воспоминания о Японии: как создавалась легендарная песня «Журавли»

«Журавли» символом Победы стали считаться только в конце 70-х, да и не была эта песня изначально фронтовой. Лишь в 1968 году был опубликован русский перевод стихотворения Расула Гамзатова, которое он написал после поездки в Хиросиму.

Не заграничная жизнь и не азиатские традиции стали главным впечатлением от того путешествия, а памятник простой японской девочке Садако Сасаки, ставшей одной из жертв атомной бомбардировки в конце Второй мировой. Школьница, как и десятки тысяч людей, получила сильное облучение и медленно умирала от лейкемии. В больнице Садако делала бумажных журавликов, в Японии они считаются символами счастья. Древняя легенда гласила, что тысяча бумажных птиц исполняет желания. Чуда, увы, не случилось.

Салихат Гамзатова, дочь Расула Гамзатова: «В Хиросиме стоит памятник этой девочке, и папа был у этого памятника. В этот же день ему пришла телеграмма о смерти его матери, он вылетел в Москву, а потом в Дагестан».

Как передает корреспондент Светлана Гордеева, на высоте в 10 тысяч он думал о матери, семье, погибших на войне братьях отца, никак не выходила из головы маленькая японская девочка с журавликами. Так родились стихи о жизни души после смерти. А потом был звонок от популярного в то время Марка Бернеса. «Журавлей» в русском переводе он решил спеть. Правда, внес правки, первоначально в стихах было слово «джигиты».

Патимат Гамзатова, дочь Расула Гамзатова: «Он предложил поменять слово „солдаты“ и сделать это ближе к нашей действительности, да, к нашей действительности».

Бернес попросил популярного тогда композитора Яна Френкеля написать мелодию. Когда шла работа над песней, Марк Бернес был уже очень болен, а у Френкеля, как назло, никак не рождалась мелодия. Впрочем, Бернес успел записать «Журавлей», это последняя композиция в его творчестве.

После Бернеса эту песню исполняли многие, в том числе и Френкель. Хитом же ее сделали участники знаменитого ансамбля Александрова. В их программе «Журавли» звучали со сцен всего мира. Теперь без «Журавлей» невозможно представить День Победы в России.