Probable и possible: в докладе судьи о деле Литвиненко сквозит неуверенность

В обнародованном сегодня документе нет никакой принципиально новой, неожиданной информации. В нем собрано все, о чем говорили британцы на протяжении последних 9 лет. Представлено заключение на 300 страниц, написанное от первого лица судьей Робертом Оуэном. Во вступлении он заявляет, что данное заключение принадлежит ему и только ему. Сообщается, что материал собран на основе как открытой информации, так и закрытых источников.

Кроме того, не приводятся заявления ключевых участников, с которыми судья очень бы хотел встретиться. Это Борис Березовской, который умер, не дав показаний, а также Андрей Луговой и Дмитрий Ковтун, которых судья приглашал в Великобританию, но они не приехали, потому что здесь их ждал арест. Судья сам заявляет, что ему не хватает сведений, которые могли бы предоставить эти три человека, поэтому некоторые моменты остаются неясны.

Из текста заключения судьи: «Я уверен, что господин Луговой и господин Ковтун в ноябре 2006 года в баре положили полониум-210 в чайник. Я также уверен, что они сделали это с намерением отравить господина Литвиненко. Я уверен, что Луговой и Ковтун действовали по указанию других, когда они отравили господина Литвиненко. Когда господин Луговой отравил Литвиненко, возможно, он делал это по указанию российских спецслужб. Операция ФСБ убить господина Литвиненко, возможно, была одобрена российскими властями».

Вот эти слова «возможно», probable или possible, встречаются в заключении много раз. Получается, что после 9 лет дознания началось расследование причин убийства, а слово «возможно» звучит с некой долей вероятности и неуверенности.

Как передает корреспондент Лиза Герсон, сообщается также, что Александр Литвиненко сотрудничал с британскими спецслужбами и получал от них зарплату в 2 тысячи фунтов стерлингов.