Русский хоровод под ирландскую волынку

В Ирландии отмечают День святого Патрика. Именно он по легенде изгнал с острова змей и обратил язычников в христианскую веру.

Этот праздник давно уже стал интернациональным. Правда, в России отмечают его в основном в пабах, но иногда устраивают и парады. Неотъемлемая часть празднования — традиционные песни и танцы. Но музыканты из Петербурга берут в руки волынку не только в день Патрика.

Как звучат русские народные песни, которые исполняют на национальных ирландских инструментах, услышала корреспондент НТВ Мария Сапожникова.

Устоять под ирландскую музыку никто даже не пытается. Здесь и правда танцуют все. Купив первую волынку 12 лет назад, Алексей Белкин попал в нужную ноту. Тогда многие хотели почувствовать себя ирландцами.

Но в последние годы кельтский фольклор из репертуара его группы вытесняет русский народный. Переломный момент настал тогда, когда к английскому названию «Рилроуд» (Realroad) участники приписали символический твердый знак. Когда «люли-люли» звучат под волынку, в зале соединяются ирландские танцы и русский хоровод.

Алексей Белкин, участник группы «Realroadъ»: «Почему бы волынке не зазвучать в русской песне? Никто же не будет думать про то, что скрипка — итальянский инструмент. Это просто краска, средство выражения. Что есть под рукой, на том и играем».

Трубка с двумя отверстиями — русский народный инструмент Калюка. То, что в старину делали из борщевика, участникам группы мастер сотворил из более практичного материала — пластика. Многие инструменты в этом оркестре настолько редкие, что их названия труднопроизносимы даже для самих музыкантов.

Михаил Ромбиевский, участник группы «Realroadъ»: «За 10 лет игры на паурау не могу произнести название. Звук извлекается из палочки».

Здесь под их дудочку куклы пляшут. Участники группы в театральных декорациях и костюмах. В новой постановке Светланы Озерской они полноценные участники спектакля. Народная музыка в живом исполнении сразу настраивает на нужный лад — сказочный. Здесь никаких музыкальных экспериментов, только традиции.

Смешивая музыкальные инструменты и мелодии разных стран, участники группы неизменны в одном. На гуслях и жалейках они исполняют только русскую народную музыку. Ведь гусли они и в Ирландии гусли. И любой звук, извлекаемый из этого инструмента даже непрофессионалом, все равно исконно русский.