В Москву приехали около полсотни человек, чтобы на русском языке увидеть новый фильм Тимура Бекмамбетова.
В Москве, на перроне Киевского вокзала, сегодня встречали украинских поклонников российского кино: полсотни человек приехали, чтобы на русском языке увидеть фильм Тимура Бекмамбетова «Особо опасен».
На самой Украине, как известно, этого сделать нельзя несколько месяцев назад Министерство культуры запретило показывать картины на иностранных языках. Украинцы жалуются, что после переозвучки боевик потерял не только в экспрессивности, но и в содержании.
Корреспондент НТВ Андрей Григорьев посмотрел «Особо опасен» вместе с украинцами.
Под украинскими флагами скрывается любовь к российскому кинематографу. Поезд Киев Москва доставил в столичные залы украинских зрителей. Там, по закону, все фильмы дублируют на украинский, но в случае с «Особо опасен», как показалось многим, переборщили.
«Мы просто в кино сходили. У нас фильм, конечно, испортили
Маршрут специально так планировали, чтобы прямо с перрона попасть в кинотеатр.
Когда возникают трудности перевода, в кино, оказывается, можно не только ходить, но и ездить за тысячу километров. Тем более, если в иноязычной версии смысл с трудом разыскивается.
Режиссер россиянин Тимур Бекмамбетов хоть и снимал на американские деньги, но постарался сделать фильм максимально русским. Даже надписи на пулях, которые здесь едва ли не в каждом эпизоде летают, на знакомом соотечественникам языке.
Главный герой говорит узнаваемым голосом Сергея Безрукова. Режиссер пригласил озвучивать фильм не актеров дубляжа, как это обычно делается, а звезд российского кино. Российская версия и визуально отличается от голливудской.
Перевод не дословный, текст для русскоязычного зрителя перерабатывал Сергей Лукьяненко, автор нашумевшей эпопеи о «Дозорах».
«Серьезный фильм, и не было такого смешного, как у нас иногда бывает:
Посмотреть, как Анджелина Джоли разъезжает на «жигулях» первой модели и делает искуственное дыхание Константину Хабенскому, пршли уже сотни тысяч зрителей. Фильм лидирует в мировом прокате за первый уикенд собрал почти 85 миллионов долларов.
Обычно пока картина идет на экранах, голливудские студии воздерживаются от обсуждения возможных продолжений. Но в этом случае успех очевиден. Уже объявлено: сиквел будут начнут снимать в следуюбщем году, а в прокат он выйдет в 2010. Режиссер тот же.
Тимур Бекмамбетов, режиссер: «Я чрезвычайно рад, что наш фильм стал фильмом №1 в мировом прокате в эту неделю. Если честно, мы об этом даже не мечтали».
Только киевским зрителям, чтобы посмотреть кино в оригинале, видимо, придется опять ехать в Москву. Смотреть на украинском языке «Особлыво небезпечный 2» желающих немного.
Читайте также
- Собянин подвел итоги первого года работы платформы «Москино»
- НТВ покажет фильмы лауреатов и финалистов фестиваля «Неизвестная Россия»
- Названы даты проведения
47-го Московского международного кинофестиваля - Кустурица представил фильм о гонениях на Украинскую православную церковь
- В Калифорнии ограничили использование сгенерированных ИИ посмертных образов актеров
- В Одессе умер оператор фильма «Место встречи изменить нельзя»