Пассажир в Шереметьево мог умереть из-за трудностей перевода

Руководство аэропорта Шереметьево опубликовало расшифровку переговоров пилотов самолета, совершившего экстренную посадку в Москве из-за сердечного приступа у пассажира.

Согласно выписке из радиообмена, командир экипажа, обращаясь к диспетчеру, вызвал врачей, но не уточнил, что необходима именно реанимационная бригада.

Из сообщения Шереметьево: «18 августа 2014 г. от командира воздушного судна рейса 831 а/к Air Europe поступил запрос о вызове ambulance, что в стандартной фразеологии означает „медицинская помощь“, а не „реанимация“ (resuscitation)».

При этом руководство аэропорта утверждает, что скорая прибыла своевременно, и в качестве доказательств приводят поминутную хронологию трагических событий. Согласно этим данным, в 04:56 самолет прибыл на место стоянки, а в 04:59 бригада медиков аэропорта уже поднялась на борт воздушного судна.

Напомним, трагедия в аэропорту Шереметьево произошла 18 августа и вызвала общественный резонанс. На борту самолета, летевшего из Барселоны в Челябинск, у 24-летнего пассажира случился сердечный приступ. Авиалайнер экстренно приземлился в Шереметьево, но спасти мужчину не удалось.