В Екатеринбурге выпустили газету «Идем на Восток!» на китайском языке.
В Екатеринбурге выпустили газету «Идем на Восток!» на китайском языке. Призыв, судя по всему, обращен не к китайским мигрантам, а к русской редакции газеты. Издание выходит по пятницам и пользуется огромным успехом — весь тираж уходит за несколько часов.
Корреспондент НТВ Инна Осипова задумалась — не пора ли учить иероглифы?
Скорость распространения этой газеты — тысяча экземпляров за три часа. Китайцы теперь могут читать свежую прессу в Екатеринбурге.
«Ван Дун Зу», то есть «Идем на Восток» — это последние новости из Китайской Народной Республики, основные российские и уральские события, расписание самолетов и поездов до Китая, изменение законодательства для мигрантов и прочая информация специально для китайской аудитории.
Самим читателям не столь важно, что здесь написано, главное — никаких трудностей перевода. На четырех страницах — родные иероглифы.
Лю Яньвень, читатель: «У нас теперь газета на своем языке».
Китайскую прессу издает русская редакция одной из местных газет. Пойти на Восток решили в рамках борьбы за аудиторию. В Екатеринбурге сейчас проживают десятки тысяч китайцев.
Статьи сначала пишут на русском — китайской клавиатуры нет, шутят журналисты. Переводит тексты студентка, работающая по найму. Ее имя редакция держит в секрете, чтобы не переманили.
Проект оказался таким коммерчески успешным, что вскоре может составить конкуренцию популярным российским изданиям. Вот только с обратной связью проблема.
Александра Звонарёва, руководитель проекта «Идем на Восток»: «Мы контакты налаживаем. Читатели звонили, но мы поняли только „Здравствуйте“».
Рекламодатели поначалу опасались печататься на китайском. Здесь ведь приходится только доверять, проверить невозможно, китайской грамоте не обучены.
Распространяется газета бесплатно и только в одной точке, в крытом павильоне китайского рынка. Весь тираж уходит стремительно. Китайцы сами передают номера из рук в руки.
Свежие выпуски читают повсюду: на рабочем месте, в кафе, в общежитиях. Мужчин особенно интересуют новости китайского спорта, а женщин — светские сплетни о популярных актерах.
Китайцы в Екатеринбурге давно чувствуют себя как дома. Специально для них здесь есть магазины, банки, больницы, салоны красоты. Местному
Газета «Идем на Восток» так хорошо пошла в китайские массы, что сейчас в редакции подумывают издавать прессу и для трудовых мигрантов из других стран: из Вьетнама и Таджикистана.