Москвичи встретятся с легендой

Сегодня российские зрители увидят мюзикл «Мамма Миа!» (Mamma Mia!).
Романтическая история на песни «Аббы» (ABBA) уже побывала во многих странах мира и каждый раз звучала по-разному.

На премьеру в Москве ждут самих участников знаменитой шведской четверки: они впервые услышат свои хиты на русском языке.

С подробностями — корреспондент НТВ Анастасия Литвинова.

В Советском Союзе настоящая «Абба» никогда не выступала. До современной Москвы доехала только «Мамма Миа!» — мюзикл, очень похожий на ретро-вечеринку. Актеры много танцуют, а к концу представления, по режиссерскому замыслу, и все зрители должны, если не танцевать, то хотя бы пританцовывать.

«Мамма Миа!» на русском только поначалу звучит странно. С трудностями перевода справился Алексей Кортнев, и настоящие фанаты шведского квартета говорят, что у него текст весьма близок к оригиналу.

Первый раз «Мамма Миа!» спели в 1999 году в Лондоне, потом были спектакли в Америке, Испании, Швеции, Германии, Корее. Россия стала 12-й страной и во всех странах постановки идут на родном языке.

Сюжет можно разгадать по первым трем нотам — про любовь. Молодая героина Софи накануне свадьбы пытается выяснить, кто ее отец и приглашает на торжество старых поклонников своей матери Донны.

Елена Черквиани, исполнительница роли Донны: «У меня такая же история: моему сыну 20 лет, и у меня было три мужа. Поэтому мне все очень близко».

Накануне предпремьерного показа у Елены пропал голос, но, благодаря усилиям врачей, она все-таки спела.

Актеров для постановки выбирали на кастингах по всей России, искали даже в Киеве. Быстрову нашли в Екатеринбурге.

Наталья Быстрова, исполнительница роли Софи: «Я вообще сумасшедшей стала, болею аббаманией даже больше, чем моя мама».

Музыка в этом шоу, может и ретро, но шутки и танцы получились вполне современными. Некоторые зрители выходили из зала с пуританским: «в наши комсомольские годы так не зажигали».

В результате получился такой современный спектакль под очень популярную старую музыку для того, «чтобы и отцам, и детям понятно было».

Пол Гаррингтон, режиссер: «Кэтрин Джонсон, автор оригинального английского текста истории — женщина с прекрасным чувством юмора. Она хотела, чтобы были шутки и диалоги, которыми могли бы обмениваться дети и их родители».

Раньше «Абба» не разрешала использовать даже фрагменты своих песен. Исключение сделали только для Мадонны, а в «Мамма Миа» звучат сразу 27 хитов легендарной группы.

Правда, собрать группу полностью на российской премьере не удастся, но три солиста точно приедут. Организаторы говорят, что Анна Фрид, Бьёрн Ульвиус и Бенни Андерсен уже в Москве.