Книга о режиссере Паоло Пазолини вышла с закрашенной частью текста

Часть текста книги, где говорится о некоторых личных предпочтениях итальянского режиссера, была закрашена из-за требований российского законодательства, в том числе о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений.

В издательстве подчеркнули, что обычно зарубежные издатели нон-фикшна не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста, однако в этом случае правообладатель не стал возражать.

В АСТ отметили, что закрашивание фрагментов текста — это более честный выбор, чем просто вырезание абзацев: так читатель будет знать, что в книге есть скрытая часть, и сам может принять решение, стоит ли ему поискать дополнительные источники информации. Также в издательстве привели еще одно объяснение.

Пресс-служба издательства АСТ: «Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас. Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания. Неслучайно и название серии, в которой вышло издание — „Картина времени“».

Ранее сообщалось, что маркетплейс «Мегамаркет» в связи с запретом пропаганды ЛГБТ изъял из продажи книги Платона, Фёдора Достоевского, Джованни Бокаччо, Оскара Уайльда, Марселя Пруста и множества других авторов.

*«Международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено.