В посольстве РФ в Германии заявили, что не удовлетворены ответом журнала Focus в связи с оскорблением, допущенным в адрес Владимира Путина.
Денис Микерин,
Также Микерин призвал немецких журналистов «особенно хорошо продумывать каждое произносимое слово», а журнал Focus — принести официальные извинения.
#Ответ журналу FOCUS Magazin
#по-русски Во избежание разночтений привожу перевод поста с ответом главному редактору нем…
Опубликовано Denis Mikerin 13 сентября 2017 г.
Напомним, ранее в своей статье об Ангеле Меркель журнал Focus написал, что она «боится собаки Путина, но точно не боится
В посольстве РФ в Германии назвали публикацию «безвкусной и откровенно глупой», а
При этом в Focus заявили, что на самом деле выражение является «ироничной игрой слов», а в данном случае немецкое слово Hund (собака) стоит понимать как harter Hund (можно перевести как «крепкий орешек»), то есть фраза должна переводиться как «она боится собаки Путина, но не боится „крепкого орешка“ Путина».