Президент США на пресс-конференции оговорился, пообещав колумбийскому лидеру Хуану Мануэлю Сантосу бороться с какао вместо наркотического растения коки.
Дональд Трамп, президент США: «В прошлом году возделывание какао и производство кокаина (в Колумбии) достигли рекордных высот. Мы надеемся, это будет быстро исправлено».
WATCH: Pres. Trump appears to refer to Colombia ’cocoa’ production instead of ’coca’, which is the plant cocaine is derived from pic.twitter.com/HJNeYxUlpB
— CBS Los Angeles (@CBSLA) 18 мая 2017 г.
Слова «кока» (coca) и «какао» (cocoa) похожи в английском языке так же, как и в русском. Также место в тексте, где упоминалась кока, было сложным для произнесения: Трампу предстояло прочитать сразу три похожих слога в выражении coca cultivation (возделывание коки), отмечает РИА Новости.